علاقة المجاز في الانزياح: مقاربة نقديّة بين الدّرس البلاغيّ والدّراسات النّقديّة الوافدة

الملخص

هدفت الدراسة إلى التعرف على طبيعة علاقة المجاز في الانزياح، وذلك كمقاربة نقديّة بين الدّرس البلاغيّ والدّراسات النّقديّة الوافدة، ولتحقيق أهداف الدراسة فقد اعتمد الباحث على منهج تحليل المضمون، وتوصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج أبرزها أنّ الانزياح يظهر في اللّغة في شكلين اثنين، تتولّد منهما مجموعة من الأشكال والتجليات الانزياحيّة، فالأوّل: هو الانزياح الدّلاليّ، الّذي يرتبط بالصّور البلاغيّة؛ كالاستّعارة والتّشبيه والمجاز؛ ولذلك يمكن تسميته بالانزياح التّصويريّ، والثّاني هو الانزياح التّركيبيّ الّذي يرتبط بالتّركيب والنّحو والمعجم وما يتّصل بهما، وأنَّ هناك العديد من المحاذير المشتركة بين استخدام الانزياح والمجاز باستعمال الألفاظ في غير ما وضعت له، والتّوسع في الاستعمال إلى حدّ استخدام الألفاظ البذيئة والنّابية أو ما يدلّ عليها .

The study aimed to identify the nature of the relationship between metaphor and displacement, as a critical approach between rhetorical studies and imported critical studies. To achieve the objectives of the study, the researcher relied on the content analysis approach. The study reached a set of results, the most prominent of which is that displacement appears in language in two forms, from which a set of displacement forms and manifestations are generated. The first is the semantic displacement, which is related to rhetorical images, such as metaphor, simile, and allegory. Therefore, it can be called pictorial displacement The second is the syntactic shift, which is related to structure, grammar, lexicon, and what is related to them. There are many common caveats between using shift and metaphor by using words other than what they were intended for, and expanding the use to the point of using obscene and obscene words or what indicates them.